Arbeitsbeispiele

Hier eine Auswahl meiner Kundenprojekte:

Logo der Deutsche Börse Group

Gruppe Deutsche Börse

Geschäftsberichte Gruppe Deutsche Börse 1998 bis 2013

Variierende Aufgaben: vom Redigieren der deutschen Texte über das Korrektorat der Satzfahnen bis hin zur Überprüfung der englischen Übersetzung einschließlich des englischen Korrektorats

Corporate-Responsibility-Berichte 2008 bis 2010

Aufgabe: Redigieren der deutschen Texte, Übersetzung ins Englische, Korrektorat deutsch und englisch

„Börse von A bis Z“

Begriffe aus der Börsenwelt von A wie Ad-hoc-Publizität bis Z wie Zyklische Aktien
Aufgabe: Redigieren der Begriffe

Lektorat (und z.T. Korrektorat) sowie Übersetzung ins Englische der redaktionellen Texte der Bände „XL Photography“ 1 bis 5 zur Kunstsammlung der Deutschen Börse

Jüngste Ausgabe: XL Photography 5, Art Collection Deutsche Börse, Juni 2015; 156 Seiten, ISBN 978-3868286243 (Deutsch-Englisch)


Logo Fresenius Medical Care AGFresenius Medical Care AG

Geschäftsberichte Fresenius Medical Care AG 2004 bis 2014

Aufgabe: Redaktion/Lektorat der deutschen Texte, Review der englischen Übersetzung (inkl. Image-/Magazinseiten), z. T. Texten einzelner Lageberichtskapitel und kleiner Imagetexte

Logo Volkswagen AGVolkswagen AG

Geschäftsberichte Volkswagen AG 2002 bis 2014

Aufgabe: Redaktion/Lektorat der deutschen Texte (inklusive Imageseiten/Magazin, exklusive Finanzteil); seit GB 2009 auch Korrektorat der englischen Magazinseiten

Logo RWERWE AG

Geschäftsberichte RWE AG 2006 bis 2014

Aufgabe: Terminologieberatung, Lektorat und Korrektorat des deutschen Berichts; GB 2013: Schreiben von Imagetexten; GB: Texten einzelner Lageberichtskapitel

Logo DrägerwerkDrägerwerk AG & Co. KGaA

Geschäftsberichte Dräger 2012 bis 2014

Aufgabe: Redaktion/Lektorat der deutschen Lageberichtstexte

Logo SchwanSTABILOSchwanSTABILO

Geschäftsberichte 2013/2014 und 2014/2015

Aufgabe: Beratung und Lektorat; GB 2014/2015: Neukonzeption, Texten, Lektorat, Korrektorat

Logo WashTec AGWashTec AG

Geschäftsberichte WashTec AG 2005 bis 2013

Aufgabe: Texten einzelner Texte/Textabschnitte

Logo Fresenius KabiFresenius Kabi

Korrektorat englischsprachiger Marketingbroschüren
Übersetzung verschiedener Artikel und Broschüren (Englisch-Deutsch)

Logo Talanx AGTalanx AG

Geschäftsberichte Talanx AG 2004 bis 2014

Variierende Aufgaben über die Jahre: Texten/Redaktion/Lektorat/Korrektorat der deutschen Texte; Lektorat der englischen Imagetexte

Weitere ausgewählte Unternehmenskunden:

  • Deutsche Apotheker- und Ärztebank eG, Düsseldorf

  • Linde AG

  • Merck KGaA

  • ThyssenKrupp AG

... sowie zahlreiche weitere Agentur- und Endkunden mit ihren
spannenden Projekten

TEXTPERTISE – Leserorientierte Wirtschaftstexte · Heike Virchow · hvirchow@textpertise.de