... oder (Klammer)affen, (Klammer)-affen, (Klammer)-Affen? Dieser Sprachtipp zeigt, wie solch komplexe Begriffe richtig geschrieben werden.
Wenn ein Teil eines Wortes in Klammern steht, wird in der Regel innerhalb der Klammer ein Bindestrich gesetzt, nicht aber ein Spatium (Leerschritt) nach der Klammer. Richtig ist es also so:
 |
das Funktionieren des (Arbeits-)Marktes |
|
Schutz gegen die (Vogel-)Grippe |
|
Die Bundesländer müssen diese Bereiche (mit-)finanzieren. |
|
Hier fehlte das notwendige (Selbst-)Vertrauen. |
|
Für den Werbespot lassen wir das Auto durch eine (Styropor-)Mauer rasen. |
Zu beachten ist dabei, dass sich die Schreibung des Wortes außerhalb der Klammer nach der Wortart richtet: Substantive (so wie in den Beispielen z.B. „Marktes“ und „Mauer“) werden trotz der Zusammensetzung großgeschrieben, Verben wie „finanzieren“ dagegen bleiben klein.
Bei der Einführung von Abkürzungen in Zusammensetzungen steht die Abkürzung hinter dem Wort in Langform, und zwar ebenfalls ohne Spatium und in Klammern, nämlich so:
|
Polyethylen(PE)- und Polypropylen(PP)-Weichschaum |
|
Aufsichtsrats(AR)- und AR-Komitee-Sitzungen |
Noch eine kleine Sonderform ganz ohne Bindestrich gefällig? Dann wünsche ich Ihnen fröhliche Oster(feier)tage!
Ihre Heike Virchow
