In der deutschen Sprache gilt allgemein die Regel: Getrennt wird nach Sprechsilben. So heißt es Va-ter, bes-ser, Pub-li-kum/Pu-bli-kum, Kon-zern, Wirt-schaft (ebenso: Ö-ko-no-mie) und – seit der neuen Rechtschreibung – auch Leis-tung.
Wer sich darauf verlässt, das PC-Textverarbeitungsprogramm werde schon wissen, wie richtig getrennt wird, irrt. Denn mit manchen zusammengesetzten Substantiven (Komposita) ist es schlichtweg überfordert. Raten Sie mal, welche Komposita hier eigentlich getrennt werden sollten: Hau-stier, Punk-trichter, Nach-truhe, Kau-fladen, Paten-trichter
Bei den folgenden Begriffen weiß man dagegen nicht so recht, ob hier richtig oder falsch getrennt wurde: Staub-ecken, Wachs-tube, Baum-ast
Also: Bei WORD et al. lieber die automatische Trennung ausschalten und das eigene Sprachgefühl einschalten.
Kennen Sie mehr solcher Beispiele? Dann mailen Sie bitte mit dem Betreff "Trennungsproblem" an: hvirchow@textpertise.de
 |
Alle Sprachtipps 2005 mit Themen |
