Hier eine Auswahl meiner Kundenprojekte; auf Wunsch sende ich Ihnen gern Textproben zu:
  Geschäftsberichte Gruppe Deutsche Börse 1998 bis 2011 Aufgabe: Redigieren der deutschen Texte, z.T. Korrektorat der Satzfahnen, Überprüfung der englischen Übersetzung inkl. englisches Korrektorat, teilweise Unterstützung bei der Projektsteuerung |
| Corporate-Responsibility-Berichte 2008 bis 2010
Aufgabe: Redigieren der deutschen Texte, Übersetzung ins Englische, Korrektorat deutsch und englisch |
| „Börse von A bis Z“ Begriffe aus der Börsenwelt von A wie Ad-hoc-Publizität bis Z wie Zyklische Aktien Aufgabe: Redigieren der Begriffe |
| Lektorat und Korrektorat der Bücher „XL Photography“ 1 bis 4 zur Kunstsammlung der Deutschen Börse
XL Photography 4, Art Collection Deutsche Börse, 2011; 144 Seiten, 244 Abbildungen, ISBN 978-3-7757-1970-4 (Deutsch-Englisch) |
| Fresenius Medical Care AG Geschäftsberichte Fresenius Medical Care AG 2004 bis 2011 Aufgabe: Redaktion/Lektorat der deutschen Texte, Review der englischen Übersetzung (inkl. Image-/Magazinseiten), z. T. Texten einzelner Lageberichtskapitel |
| Volkswagen AG Geschäftsberichte Volkswagen AG 2002 bis 2011 Aufgabe: Redaktion/Lektorat der deutschen Texte (inklusive Imageseiten/Magazin, exklusive Finanzteil); seit GB 2009 auch Korrektorat der englischen Magazinseiten |
 |
|
RWE AG Geschäftsberichte RWE AG 2006 bis 2011 Aufgabe: Terminologieberatung, Lektorat und Korrektorat des deutschen Berichts |
 |
| Celesio AG Geschäftsberichte 2009 und 2010 Aufgabe: Korrektorat des deutschen und des englischen PDFs |
 |
Credit Suisse (Deutschland) AG Aufgabe: Korrektorat der deutschen Jahresberichts 2009 bis 2011 und des deutschen Geschäftsberichts 2009 (im Agenturauftrag) Außerdem: Erarbeitung einer Unternehmensterminologie, Lektorat/Korrektorat verschiedener Produktbroschüren |
 |
| WashTec AG Geschäftsberichte WashTec AG 2005 bis 2011 Aufgabe: Texten einzelner Texte/Textabschnitte |
 |
| Fresenius Kabi Korrektorat englischsprachiger Marketingbroschüren Übersetzung von verschiedenen Artikeln und Broschüren (Englisch-Deutsch) |
 |
| Talanx AG Geschäftsberichte Talanx AG 2004 bis 2009 Aufgabe: Texten/Redaktion/Lektorat/Korrektorat der deutschen Texte |
Weitere ausgewählte Unternehmenskunden:
| AmpegaGerling Investment, Köln |
| Campus of Excellence, Hof |
| Hauck & Aufhäuser Privatbankiers, Frankfurt am Main |
| ISPRAT e.V., Hamburg |
|
sowie zahlreiche weitere Agentur- und Endkunden mit ihren spannenden Projekten |
